第58話　ナゼ 英語で言うの？

秋から冬の入り口だと言うのに まだ暑い日が続いていた。
行き交う人も多く、ひとりの案内が終わるのを待つように
アメリカ系の中年女性が近寄って来て「シンコウベワ ドチ
ラカラ？」と言うので「ゴー ストレイト エンド ダウン」と
ゼスチャー入りでご案内すると、なんと！「ナゼエイゴデ
ユウノデスカ」と言いつつ振り返って行ってしまった。

？？？頭が混乱・・？？？？。日本語で聞いたのだから、
日本語で案内しろ、とでも言うのか。または、ヘタな英語
　を使うな とでも言いたかったのか、不思議な女性だった。

このあと、高層ビルに入っているホテルの入り口を探して
いる日本女性に4か所のポイントを説明した。30分ほどし
て「先ほどは、正確な説明で迷わず行けました」とお礼を
言いに来てくれた。この日は何だかバランスが取れたよう
な気分で帰路についた。