第53話　オトレス ？
 
 
梅雨でジメジメしているが、人通りの多い昼前だった。
私が案内している様子をみて、韓国人の４人組が近寄
って来てリータ゛ーらしき女性がスマホ見せた。その画面
には、カタカナでオトレスとしか表示がない。「オトレス？」
全くの意味不明なので「オトレス？」と返すが、よく見ろと
いうジェスチャーをする。仕方なく総合案内所を紹介し、
他の人の案内を続けた。気になったので案内所に行って
「オトレス」ってなんだったのか聞いてみると、「アウトレット」
を韓国のスマホで日本語に変換すると「オトレス」になる
との説明を受けたが、腑に落ちない。韓国のソフトウェア
の向上を望む。